Ehreninschrift der Messenier und Epigramm für T. Flavius Polybios Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 333 IG VI 1, 333 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 333 Basis (Marmor) Olympia nach 130 n.Chr. Zeusheiligtum
τοῦτο Λυκόρτα παιδὶ πόλις περικαλλὲς ἄγαλμαἀντὶ καλῶν ἔργων ἵσατο Πουλυβίῳ.ἀγαθῇ τύχῃ.ἡ πόλις ἡ Μεσσηνί–ων ἀνέθηκεν ἄρισ–τα πολειτευσάμε–νον Τ(ίτον) Φλ(αούιον) Πολύβιονἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ εὐ–νοίας, ἇς ἔχων διατε–λεῖ εἰς αὑτάν, συνε–πιψηφισαμένηςκαὶ τῆς λαμπρο–τάτης Ὀλυμπικῆςβουλῆς. ❦
Dieses wunderschöne Standbild hat die Stadt dem Sohn des Lykortas,Polybios, aufgestellt (als Dank) für viele schöne Werke.Zu Glück und Heil!Die Stadt der Messeni-er weihte ihren bes-ten MitbürgerT. Fl(avius) Polybioswegen seiner Leistung und seines Wohl-wollens, das er stets hegtihr gegenüber; be-schlossenauch durch den glänzend-sten OlympischenRat. ❦

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.